maandag 19 oktober 2015

Nachttrein

Wagon-Lits

De maan vangt wilde ganzen.
De nachttrein voert kadavers mee.
We stappen uit en vreten.

De botten afgekloven, tanden grif,
we malen scherp de pulp tot pap,
snuivende mormels aan de troggen.

De maan vangt wilde ganzen.
De nachttrein voert kadavers mee.
Stap in en zing.

Rense Sinkgraven

(Uit: Sloop de stad met tedere woorden)
 

Wagon-Lits

The moon catches wild geese.
The night train carries the carrion.
We get off and stuff ourselves.

The bones gnawed off, teeth firm,
we sharply grind the pulp to mush,
snorting mutts at the troughs.

The moon catches wild geese.
The night train carries the carrion.
Get on and sing.

[vertaling Willem Groenewegen]

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen