Via Musto Dadar hoorde ik dat de Iraaks – Koerdische dichter Sherko Bekas op zondagmiddag 4 augustus in het ziekenhuis in Stockholm overleden is. Dankzij Musto, die enkele gedichten van hem in het Nederlands vertaald heeft, heb ik in het verleden in Have a break ...Have a poem! aandacht besteed aan zijn poëzie. Sherko Bekas was ook vrijheidsstrijder en mensenrechtenactivist en was een van de genomineerden voor de vredesprijs van de stad Ieper 2014. Het vredesfonds heeft na interne consultatie als eerbetoon aan Bekas beslist om de informatie over hem te blijven meenemen tijdens het verdere verloop van de 5de editie van de vredesprijs. Hierbij enkele gedichten van Sherko Bekas vertaald door Musto Dadar.
Scheiding
Nemen
ze uit mijn poëzie de bloemen
dan
sterft een van mijn seizoenen
Nemen
ze uit mijn poëzie de liefde
dan
sterven twee van mijn seizoenen
Nemen
ze uit mijn poëzie het brood
dan
sterven drie van mijn seizoenen
Nemen
ze uit mijn poëzie de vrijheid
dan
sterft mijn hele jaar en ik daarbij.
Sherko Bekas
In het bos
Het
werd donker.
In
zijn hol peinsde de leeuw
hoe,
morgen, tijgerbuur te pakken.
De
tijger zon;
hoe,
morgen, de vos te villen.
De
vos zon;
hoe,
morgen, de tuin in te sluipen
en
de jonge duiven te verschalken.
De
duif zon;
hoe,
morgen, de jager, de vogels
en
al de dieren van het bos
bijeen
te brengen.
Hoe
doe je dat, vroeg ze zich af.
Sherko Bekas
Erfelijkheid
Als
de patrijs doodgaat
erft
de berg zijn stem.
Als
de bij doodgaat
erft
de tuin zijn zoetige kussen
Als
de pauw doodgaat
erft
de plant zijn veren
Als
de impala doodgaat
blijft
zijn muskus
Wanneer
ikzelf doodga
laat
ik aan jullie Koerdistan
mijn
tedere mooie poëzie.
Sherko Bekas
