De hogepriesteres in mijn gedicht 'Hemelbestormers' - te vinden in mijn nieuwe bundel Louter Rauw - is de charismatische filosoof Else Barth. Zij heeft mijn visie op veel vlakken wezenlijk veranderd. Ik beveel haar werk van harte aan!
De foto van Barth is gemaakt tijdens een van de laatste ontmoetingen.
De Engelse vertaling van het gedicht is vervaardigd door Donald Gardner.
Hemelbestormers
Het heilige der heiligen.
De hogepriesteres, vol bravoure haar eredienst.
Wij, de uitverkorenen, gulzig naar kennis.
Plebs sliert over straat.
Op zoek naar bovenmenselijke schoonheid.
Wij, verkenners van het nachtrauwe leven.
Nietzsche en Schopenhauer, onze profeten.
Ratten waren we. Niets hield ons tegen!
Wankele goden. Eeuwige tijd.
Wat te denken? Hoe te beminnen? In jouw bed
geen Kant, geen Heraclitus, hoewel alles stroomt
in warmte. De ware wijsgeer kent het koele bewijs.
Het heilige der heiligen.
De hogepriesteres: ‘Lees geen krant in de ochtend.
Schaken is nutteloos. Vrouwen doen ertoe!
Wees voorbereid!’
Titans
The holy of holies.
The high priestess, her worship, full of bravado.
We, the elect, greedy for knowledge.
The plebs are loitering on the street.
In search of superhuman beauty.
We, explorers of the night-raw life.
Nietzsche and Schopenhauer, our prophets.
Rats we were. Nothing could stop us!
Unstable gods. Eternal time.
What should one think? How to love? In your bed
there’s no Kant or Heraclitus, though everything flows
in ardour. The real sage knows the cold proof.
The holy of holies.
The high priestess: ‘Don’t read a paper in the morning.
Chess exhausts the brain. Women matter.
Be prepared!’
Else Barth door Dick Pots
